This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-153-1 | oraec51-153-2 | oraec51-153-3 | oraec51-153-4 | oraec51-153-5 | oraec51-153-6 | oraec51-153-7 | oraec51-153-8 | oraec51-153-9 | oraec51-153-10 | oraec51-153-11 | oraec51-153-12 | oraec51-153-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | tꜣ | psḏ,t | ḥr | ḏd | n | wꜥ | jm | =sn | ḥr | ḏd | n | =f | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓏏𓄿 | 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓁷�𓏤 | 𓆓𓂧 | 𓈖 | 𓌡𓂝𓏤 | 𓇋𓅓 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓁷�𓏤 | 𓆓𓂧 | 𓈖 | 𓆑 | ← |
| line count | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | ← |
| translation | [aux.] | die [Artikel sg.f.] | Götterneunheit | [mit Infinitiv] | sagen | zu (jmd.) | einer (von mehreren) | von (partitiv) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | sagen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wn.jn | tꜣ | Psḏ.t | ḥr | ḏd | n | wꜥ | m | =sn | ḥr | ḏd | n | =f | ← |
| AED ID | 650007 | 851622 | 62500 | 107520 | 185810 | 78870 | 600041 | 64360 | 10100 | 107520 | 185810 | 78870 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | entity_name | preposition | verb | preposition | adjective | preposition | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Da sprach die Götterneunheit miteinander (wörtl.: mit einem von ihnen) und sagte zu ihm (Bata):
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License