oraec51-159

token	oraec51-159-1	oraec51-159-2	oraec51-159-3	oraec51-159-4	oraec51-159-5	oraec51-159-6	oraec51-159-7	oraec51-159-8	oraec51-159-9	oraec51-159-10	oraec51-159-11	←
written form	jḫ	qd	=k	wꜥ-n	s,t-ḥm,t	n	Bꜣ~tʾ	tm	={k}〈f〉	ḥmsi̯	wꜥi̯	←
hiero	𓇋𓐍𓏛	𓀨𓂡	𓎡	𓌡𓂝𓏤𓈖	𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐	𓈖	𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆	𓏏𓍃𓅓𓏛	𓎡	𓈞𓊃𓀔	𓌡𓂝𓏤𓅪	←
line count	[9,6]	[9,6]	[9,6]	[9,6]	[9,6]	[9,6]	[9,6]	[9,6]	[9,6]	[9,7]	[9,7]	←
translation	ach! (Interjektion)	formen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ein [unbestimmter Artikel]	Frau	für (jmd.)	Bata (Stiergott)	[Negationsverb]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wohnen	allein sein	←
lemma	jḫ	qd	=k	wꜥ-n	z.t-ḥm.t	n	Bꜣtꜣ	tm	=f	ḥmsi̯	wꜥi̯	←
AED ID	30730	162420	10110	600042	125370	78870	850439	854578	10050	105780	44350	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	entity_name	verb	pronoun	verb	verb	←
name							gods_name					←
number												←
voice		active						active				←
genus											masculine	←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus					singular						singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation		infinitive	pseudoParticiple	←
adjective												←
particle	particle_nonenclitic											←
adverb												←
verbal class		verb_2-lit						verb_2-lit		verb_4-inf	verb_3-inf	←
status					st_absolutus							←

Translation: "Ach forme doch bitte eine Frau für Bata, damit er nicht alleine wohnt!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero