This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-160-1 | oraec51-160-2 | oraec51-160-3 | oraec51-160-4 | oraec51-160-5 | oraec51-160-6 | oraec51-160-7 | oraec51-160-8 | oraec51-160-9 | oraec51-160-10 | oraec51-160-11 | oraec51-160-12 | oraec51-160-13 | oraec51-160-14 | oraec51-160-15 | oraec51-160-16 | oraec51-160-17 | oraec51-160-18 | oraec51-160-19 | oraec51-160-20 | oraec51-160-21 | oraec51-160-22 | oraec51-160-23 | oraec51-160-24 | oraec51-160-25 | oraec51-160-26 | oraec51-160-27 | oraec51-160-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | H̱nm,w | ḥr | jri̯.t | n | =f | jr,j-(n-)ḥmsi̯ | ={sw} | jw | =st | nfr〈.tj〉 | m | ḥꜥ,t | =st | r | s,t-ḥm,t | nb.t | n,tj | m | pꜣ | tꜣ | (r-)ḏr | =〈f〉 | jw | nṯr | nb{.t} | jm | =st | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓎸𓅓𓅱𓅆 | 𓁷�𓏤 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓁐𓈞𓊃𓀔 | 𓇓𓅱 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓏏 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥𓁐 | 𓋴𓏏 | 𓂋 | 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 | 𓎟𓏏 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓇥𓂋 | 𓇋𓅱 | 𓊹𓅆 | 𓎟𓏏 | 𓇋𓅓 | 𓋴𓏏 | ← | |
| line count | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,7] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | ← |
| translation | [aux.] | Chnum | [mit Infinitiv] | fertigen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wohngenossin (Ehefrau) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | schön | [Präposition] | Leib | [Suffix Pron. sg.3.f.] | mehr als | Frau | jeder | der welcher (invariabel) | in | der [Artikel sg.m.] | Erde | ganz; gesamt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | Gott | jeder | in | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | wn.jn | H̱nm.w | ḥr | jri̯ | n | =f | jr.jt-n-ḥms | =s | jw | =st | nfr | m | ḥꜥ.w | =st | r | z.t-ḥm.t | nb | n.tj | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏr | =f | jw | nṯr | nb | m | =st | ← |
| AED ID | 650007 | 123590 | 107520 | 851809 | 78870 | 10050 | 28900 | 10090 | 21881 | 851173 | 550034 | 64360 | 854529 | 851173 | 91900 | 125370 | 81660 | 89850 | 64360 | 851446 | 854573 | 92500 | 10050 | 21881 | 90260 | 81660 | 64360 | 851173 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | particle | pronoun | adjective | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | substantive | adjective | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da machte Chnum für ihn eine Gefährtin, die an ihrem Leib schöner war als jede (andere) Frau im ganzen Land, wobei/weil jeder Gott in ihr war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License