This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-307-1 | oraec51-307-2 | oraec51-307-3 | oraec51-307-4 | oraec51-307-5 | oraec51-307-6 | oraec51-307-7 | oraec51-307-8 | oraec51-307-9 | oraec51-307-10 | oraec51-307-11 | oraec51-307-12 | oraec51-307-13 | oraec51-307-14 | oraec51-307-15 | oraec51-307-16 | oraec51-307-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈⸮tw≡j?〉 | ḥr | ꜥmꜣm | pꜣ | ḏi̯.t | j:jri̯{.t} | =〈t〉 | šꜥd | =⸮w? | 〈pꜣ〉 | 〈ꜥš〉 | n | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | 〈sw〉 | 〈ẖr-〉s,t-rʾ | =j | ← |
| hiero | 𓁷�𓏤 | 𓂝𓌳𓄿𓅓𓅱𓁺 | 𓅯𓄿 | 𓂞𓏏 | 𓇋𓀀𓁹𓂋𓏏 | 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 | 𓏥 | 𓈖 | 𓉻𓉐𓉐𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓊨�𓉐𓂋 | 𓀀 | ← | |||||
| line count | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | [17,8] | [17,8] | [17,8] | ← |
| translation | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | wissen | der [Artikel sg.m.] | veranlassen | tun | [Suffix Pron. sg.2.f.] | abtrennen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | libanesische Tanne | [Dativ: Nutzen] | Pharao ("großes Haus") | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | wegen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | tw=j | ḥr | ꜥm | pꜣ | rḏi̯ | jri̯ | =ṯ | šꜥd | =w | pꜣ | ꜥš | n | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | sw | ẖr-s.t-rʾ | =j | ← |
| AED ID | 851200 | 107520 | 37500 | 851446 | 851711 | 851809 | 10120 | 152600 | 42370 | 851446 | 40940 | 78870 | 60430 | 400004 | 851203 | 852482 | 10030 | ← |
| part of speech | pronoun | preposition | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | geminated | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich weiß: Dass du sie (?) 〈die Tanne〉 für Pharao - LHG - fällen ließest (wörtl.: Ich weiß (von) dem Veranlassen, das 〈du〉 tatst, dass sie ... fällen), das geschah meinetwegen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License