oraec51-349

token	oraec51-349-1	oraec51-349-2	oraec51-349-3	oraec51-349-4	oraec51-349-5	oraec51-349-6	oraec51-349-7	oraec51-349-8	oraec51-349-9	oraec51-349-10	oraec51-349-11	oraec51-349-12	oraec51-349-13	←
written form	jw	pꜣy	=f	sn	ꜥꜣ	(ḥr)	ꜥḥꜥ	r	s,t.ṱ	=f	hrw	n	〈mnj〉	←
hiero	𓇋𓅱	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓌢𓀀	𓉻𓏛		𓊢𓂝𓂻	𓂋	𓊨𓏏𓉐𓏏𓅱	𓆑	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤	𓈖		←
line count	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Bruder	alt	[mit Infinitiv]	sich stellen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Stellung	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Tag	[Genitiv (invariabel)]	sterben (bildl.)	←
lemma	jw	pꜣy=	=f	sn	ꜥꜣ	ḥr	ꜥḥꜥ	r	s.t	=f	hrw	n.j	mjni̯	←
AED ID	21881	550021	10050	136230	450158	107520	851887	91900	854540	10050	99060	850787	854513	←
part of speech	particle	pronoun	pronoun	substantive	adjective	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	adjective	verb	←
name														←
number														←
voice														←
genus				masculine	masculine						masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun							personal_pronoun				←
numerus				singular	singular				singular		singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection							infinitive						infinitive	←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class							verb_3-lit						verb_4-inf	←
status				st_absolutus					st_pronominalis		st_absolutus			←

Translation: Dann trat sein großer Bruder an seine Stelle (am) Tag des Landens (d.h. am Todestag des Bata).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero