oraec51-58

token	oraec51-58-1	oraec51-58-2	oraec51-58-3	oraec51-58-4	oraec51-58-5	oraec51-58-6	oraec51-58-7	oraec51-58-8	oraec51-58-9	oraec51-58-10	oraec51-58-11	oraec51-58-12	oraec51-58-13	oraec51-58-14	←
written form	js	tꜣ	ḥm,t	n	pꜣy	=f	sn	ꜥꜣ	snd.tj	〈⸮ḥr?〉	pꜣ	smy	j:ḏd.n	=sst	←
hiero	𓇋𓋴	𓏏𓄿	𓈞𓏏𓁐	𓈖	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓌢𓀀	𓉻𓏛	𓋴𓈖𓂧𓅱𓅾𓀀𓍘𓇋		𓅯𓄿	[⯑]	𓇋𓀁𓆓𓂧𓈖	𓊃𓋴𓏏	←
line count	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	←
translation	[nichtenkl. Part. am Satzanfang]	die [Artikel sg.f.]	Ehefrau	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Bruder	alt	fürchten	wegen	der [Artikel sg.m.]	Äußerung	sagen	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	js	tꜣ	ḥm.t	n.j	pꜣy=	=f	sn	ꜥꜣ	snḏ	ḥr	pꜣ	smj	ḏd	=st	←
AED ID	31130	851622	104730	850787	550021	10050	136230	450158	138730	107520	851446	134830	185810	851173	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive	adjective	verb	preposition	pronoun	substantive	verb	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus			feminine				masculine	masculine	feminine			masculine	masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun					demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			singular				singular	singular	singular			singular	singular		←
epitheton															←
morphology													geminated		←
inflection									pseudoParticiple				relativeform		←
adjective				nisbe_adjective_preposition											←
particle															←
adverb															←
verbal class									verb_3-lit				verb_2-lit		←
status			st_absolutus				st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: Doch die Frau seines großen Bruders fürchtete sich 〈wegen〉 der Äußerung, die sie gemacht hatte.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero