This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-70-1 | oraec51-70-2 | oraec51-70-3 | oraec51-70-4 | oraec51-70-5 | oraec51-70-6 | oraec51-70-7 | oraec51-70-8 | oraec51-70-9 | oraec51-70-10 | oraec51-70-11 | oraec51-70-12 | oraec51-70-13 | oraec51-70-14 | oraec51-70-15 | oraec51-70-16 | oraec51-70-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | {n}〈m〉-ḏr{,tj} | jwi̯[.t] | =[f] | [r] | [j]ṯꜣ | n | =k | pr,t | jw | =f | (ḥr) | gmi̯ | =j | ḥmsi̯.kwj | wꜥi̯ | =j | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓈖𓇥𓂋𓏏𓏭 | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓎡 | 𓉐𓂋𓏏𓀗𓌾𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓅠𓅓𓏛 | 𓁐 | 𓈞𓊃𓀔𓎡𓅱𓁐 | 𓌡𓂝𓏤𓅪 | 𓁐 | ← | |||
| line count | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | ← |
| translation | als (temporal) | [Temporalis] | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | nehmen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Saatgut | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | finden | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sitzen | allein sein | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jr | m-ḏr | jwi̯ | =f | r | jṯꜣ | n | =k | pr.t | jw | =f | ḥr | gmi̯ | =j | ḥmsi̯ | wꜥi̯ | =j | ← |
| AED ID | 851427 | 855159 | 21930 | 10050 | 91900 | 33530 | 78870 | 10110 | 60310 | 21881 | 10050 | 107520 | 167210 | 10030 | 105780 | 44350 | 10030 | ← |
| part of speech | preposition | particle | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | commonGender | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Als [er] kam, [um] Saatgut für dich mitzunehmen, fand er mich allein dasitzend (wörtl.: da fand er mich, indem ich dasaß, indem ich allein war).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License