This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-80-1 | oraec51-80-2 | oraec51-80-3 | oraec51-80-4 | oraec51-80-5 | oraec51-80-6 | oraec51-80-7 | oraec51-80-8 | oraec51-80-9 | oraec51-80-10 | oraec51-80-11 | oraec51-80-12 | oraec51-80-13 | oraec51-80-14 | oraec51-80-15 | oraec51-80-16 | oraec51-80-17 | oraec51-80-18 | oraec51-80-19 | oraec51-80-20 | oraec51-80-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ptrj | wnn | =f | jy.t | m | [...] | pꜣ-wn | tw≡j | (ḥr) | šnw | pꜣj | smy | bjn | wn | jw | =f | r | jri̯ | =f | m | ⸮s{ḏ}〈f〉? | ← |
| hiero | 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓆑 | 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 | 𓅓 | 𓅯𓄿𓃹𓈖 | 𓏏𓅱𓁐 | �𓈖𓏌𓅱𓀁 | 𓅯𓄿𓏭 | 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁𓏥 | 𓃀𓇋𓈖𓅪 | 𓃹𓈖𓅱 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓂋 | 𓁹𓂋 | 𓆑 | 𓅓 | 𓋴𓆓𓇳 | ← | ||
| line count | [5,3] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | ← | |
| translation | siehe! | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | kommen | [Präposition] | denn | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | leiden | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Sache | schlecht; böse | [aux.] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | das Gestern | ← | |
| lemma | ptr | wnn | =f | jwi̯ | m | pꜣ-wn | tw=j | ḥr | šni̯ | pꜣj | smj | bjn | wn | jw | =f | r | jri̯ | =f | m | sf | ← | |
| AED ID | 62910 | 46050 | 10050 | 21930 | 64360 | 58870 | 851200 | 107520 | 155480 | 851661 | 134830 | 54605 | 550129 | 21881 | 10050 | 91900 | 851809 | 10050 | 64360 | 133440 | ← | |
| part of speech | interjection | verb | pronoun | verb | preposition | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | particle | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | participle | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe, sobald er kommt [---], denn mich schmerzt diese üble Sache, die er gestern (?; oder: am Morgen (?)) tun wollte."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License