This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5105-7-1 | oraec5105-7-2 | oraec5105-7-3 | oraec5105-7-4 | oraec5105-7-5 | oraec5105-7-6 | oraec5105-7-7 | oraec5105-7-8 | oraec5105-7-9 | oraec5105-7-10 | oraec5105-7-11 | oraec5105-7-12 | oraec5105-7-13 | oraec5105-7-14 | oraec5105-7-15 | oraec5105-7-16 | oraec5105-7-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =k | stw,t | =k | n | [ḥr]-nb | ḏi̯ | sn | [r-ḥꜣ] | [ẖnm] | =[k] | ⸢ḥr,t⸣ | šzp.n | =k | tp | wꜣ,t | nfr.t | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓎡 | 𓋋𓏏𓅱𓏏𓇶 | 𓎡 | 𓈖 | [⯑] | 𓏙 | [⯑] | [⯑] | 𓊏𓈖 | 𓎡 | 𓁶𓏤 | 𓈐𓏏𓏤 | 𓄤𓆑𓂋𓏏 | ← | |||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Strahl; das Strahlen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Richtung] | alle Leute | geben | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | (nach) draußen | (sich) vereinigen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Himmel | (sich) auf den Weg machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | auf | Weg | schön sein | ← |
| lemma | rḏi̯ | =k | stw.t | =k | n | ḥr-nb | rḏi̯ | sn | r-ḥꜣ | ẖnm | =k | ḥr.t | šzp | =k | tp | wꜣ.t | nfr | ← |
| AED ID | 851711 | 10110 | 147910 | 10110 | 78870 | 108020 | 851711 | 136190 | 500040 | 123420 | 10110 | 107670 | 157160 | 10110 | 850801 | 42490 | 854519 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | adverb | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du gibst deine Strahlen allen [Menschen], die sich [nach draußen] begeben, [wenn du] dich mit dem Himmel [vereinst], nachdem du dich auf den schönen Weg gemacht hast.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License