This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec511-7-1 | oraec511-7-2 | oraec511-7-3 | oraec511-7-4 | oraec511-7-5 | oraec511-7-6 | oraec511-7-7 | oraec511-7-8 | oraec511-7-9 | oraec511-7-10 | oraec511-7-11 | oraec511-7-12 | oraec511-7-13 | oraec511-7-14 | oraec511-7-15 | oraec511-7-16 | oraec511-7-17 | oraec511-7-18 | oraec511-7-19 | oraec511-7-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šdi̯.n | =j | Ḥr-Nḫn | ḥr | ꜥ.〈w〉j.du | =(j) | ḥnꜥ | mw,t | =f | nṯr,t | ṯn | m | ḫꜣ | nfr | n | Jṯi̯-tꜣ,wj | ḫft-ḥr | nswt | ḏs | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [A.8] | [A.8] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | ← |
| translation | herausnehmen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Horus von Hierakonpolis | auf | Arm | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zusammen mit | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Göttin | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | [lokal] | Büro | schön | von [Genitiv] | Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.) | vor | König | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | šdi̯ | =j | Ḥr.w-Nḫn.j | ḥr | ꜥ | =j | ḥnꜥ | mw.t | =f | nṯr.t | tn | m | ḫꜣ | nfr | n.j | Jṯ-Tꜣ.wj | ḫft-ḥr | nswt | ḏs | =f | ← |
| AED ID | 854561 | 10030 | 850007 | 107520 | 34360 | 10030 | 850800 | 69040 | 10050 | 90280 | 172360 | 64360 | 113180 | 550034 | 850787 | 401136 | 116790 | 88040 | 854591 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | dual | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: In Gegenwart seiner Majestät persönlich nahm ich Horus von Nechen sowie seine Mutter, diese Göttin, aus dem (oder: im) "Guten Büro" von Itji-taui in meinen Armen fort.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License