oraec514-8

token oraec514-8-1 oraec514-8-2 oraec514-8-3 oraec514-8-4 oraec514-8-5 oraec514-8-6 oraec514-8-7 oraec514-8-8 oraec514-8-9 oraec514-8-10 oraec514-8-11 oraec514-8-12 oraec514-8-13 oraec514-8-14 oraec514-8-15 oraec514-8-16 oraec514-8-17 oraec514-8-18 oraec514-8-19 oraec514-8-20 oraec514-8-21 oraec514-8-22 oraec514-8-23 oraec514-8-24 oraec514-8-25 ←
written form [...] swꜣḏ.n =f tꜣ tj sw wšr.n =f ⸮[_]ḥ?.n =f ṯꜣw m fn[d.pl] r(m)t.pl ṯsi̯.n =f pꜥ,t ḥsr.tj ⸢gmi̯⸣.n =f Km,t sbj.tj m-rʾ-ꜥ -ON- stp.y ←
hiero ←
line count [X+7.x+3] [X+7.x+3] [X+7.x+3] [X+7.x+3] [X+7.x+3] [X+7.x+3] [X+7.x+3] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+4] [X+7.x+5] [X+7.x+5] [X+7.x+5] [X+7.x+5] ←
translation grünen lassen; gedeihen lassen [Suffix Pron. sg.3.m.] Ägypten [Partikel zur Einl. von Sätzen] er trocknen; verdorren [Suffix Pron. sg.3.m.] [Verb] [Suffix Pron. sg.3.m.] Wind in Nase Mensch hochheben [Suffix Pron. sg.3.m.] (soziale) Oberschicht mangeln finden; entdecken [Suffix Pron. sg.3.m.] Das Schwarze Land (Ägypten) zugrunde gehen auch; ebenfalls [Ortsname] ruiniert sein; aufgelöst sein ←
lemma swꜣḏ =f tꜣ tj sw wšr =f _ =f ṯꜣw m fnḏ rmṯ ṯzi̯ =f pꜥ.t ḥsr gmi̯ =f Km.t zbi̯ m-rʾ-ꜥ _ stp ←
AED ID 129930 10050 854573 169720 129490 854502 10050 850836 10050 174480 64360 63920 94530 854581 10050 59610 853589 167210 10050 164430 131460 64970 850830 853590 ←
part of speech verb pronoun substantive particle pronoun verb pronoun verb pronoun substantive preposition substantive substantive verb pronoun substantive verb verb pronoun entity_name verb adverb entity_name verb ←
name place_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [---] er ließ das Land (d.h. Ägypten) gedeihen, als es vertrocknet war; er [---]te den Wind in die Nasen der Menschen; er hat die Edlen emporgehoben, die Mangel ertrugen (?); er fand das gleichfalls zugrunde gegangene Ägypten (wörtl.: Ägypten, indem es ebenso zugrunde gegangen war) und die zu Ruinen zerfallenden [...-(Orte)] (wörtl.: und die [...(-Orte)], indem sie im Begriff waren, vergessen zu werden/zu Ruinen zu verfallen).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License