oraec5148-4

token	oraec5148-4-1	oraec5148-4-2	oraec5148-4-3	oraec5148-4-4	oraec5148-4-5	oraec5148-4-6	oraec5148-4-7	oraec5148-4-8	oraec5148-4-9	oraec5148-4-10	oraec5148-4-11	oraec5148-4-12	oraec5148-4-13	←
written form	zꜣ	pw	[wṯz]	=f	jt(j)	=f	(W)sr(,w)	Nfr-kꜣ-Rꜥw	m	rn	=⸢k⸣	n(,j)	Z⸢k⸣r	←
hiero														←
line count	[N/F/Ne V 70 = 552+18]	[N/F/Ne V 70 = 552+18]	[N/F/Ne V 70 = 552+18]	[N/F/Ne V 70 = 552+18]	[N/F/Ne V 70 = 552+18]	[N/F/Ne V 70 = 552+18]	[N/F/Ne V 70 = 552+18]	[N/F/Ne V 70 = 552+18]	[N/F/Ne V 71 = 552+19]	[N/F/Ne V 71 = 552+19]	[N/F/Ne V 71 = 552+19]	[N/F/Ne V 71 = 552+19]	[N/F/Ne V 71 = 552+19]	←
translation	Sohn	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	tragen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	[Thronname Pepis II.]	[modal]	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von [Genitiv]	Sokar	←
lemma	zꜣ	pw	wṯz	=f	jtj	=f	Wsjr	Nfr-kꜣ-Rꜥw	m	rn	=k	n.j	Zkr	←
AED ID	125510	851517	51330	10050	32820	10050	49461	400330	64360	94700	10110	850787	146890	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	epitheton_title	entity_name	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name								kings_name					gods_name	←
number														←
voice			active											←
genus	masculine											masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus	singular				singular					singular		singular		←
epitheton							title							←
morphology														←
inflection			suffixConjugation											←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit											←
status	st_absolutus				st_pronominalis					st_pronominalis				←

Translation: Das ist ein Sohn, der seinen Vater Osiris Neferkare [trägt] in deinem Namen 'Sokar'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero