oraec515-12

token oraec515-12-1 oraec515-12-2 oraec515-12-3 oraec515-12-4 oraec515-12-5 oraec515-12-6 oraec515-12-7 oraec515-12-8 oraec515-12-9 oraec515-12-10 oraec515-12-11 oraec515-12-12 oraec515-12-13 oraec515-12-14 oraec515-12-15 oraec515-12-16 oraec515-12-17 oraec515-12-18 oraec515-12-19 oraec515-12-20 oraec515-12-21 oraec515-12-22 oraec515-12-23 ←
written form jn Spd,t zꜣ,t =k mri̯.t =k jri̯.t rnp,w[t] =[k] [m] rn =s pw n(,j) rnp,t sšmi̯.t Ppy pn jwi̯ Ppy pn ḫr =k ←
hiero ←
line count [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] ←
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] Sothis (Stern des Sirius als Göttin) Tochter [Suffix Pron. sg.2.m.] lieben [Suffix Pron. sg.2.m.] bereiten Frisches (Pflanzen und Früchte) [Suffix Pron. sg.2.m.] [modal] Name [Suffix Pron.sg.3.f.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] [Personifikation des Jahres] führen; leiten Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] kommen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jn Spd.t zꜣ.t =k mri̯ =k jri̯ rnp.wt =k m rn =s pw n.j Rnp.t sšmi̯ Ppy pn jwi̯ Ppy pn ḫr =k ←
AED ID 851426 851672 125630 10110 72470 10110 851809 95030 10110 64360 94700 10090 851517 850787 94930 144980 400313 59920 21930 400313 59920 850795 10110 ←
part of speech particle entity_name substantive pronoun verb pronoun verb substantive pronoun preposition substantive pronoun pronoun adjective entity_name verb entity_name pronoun verb entity_name pronoun preposition pronoun ←
name gods_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice passive active active active ←
genus feminine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_4-inf verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Sothis, deine von dir geliebte Tochter, die [deine] Feldfrüchte [in] diesem ihrem Namen 'Jahr' bereitet, ist es, die diesen Pepi geleitet hat, als dieser Pepi zu dir kam.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License