oraec515-14

token oraec515-14-1 oraec515-14-2 oraec515-14-3 oraec515-14-4 oraec515-14-5 oraec515-14-6 oraec515-14-7 oraec515-14-8 oraec515-14-9 oraec515-14-10 oraec515-14-11 oraec515-14-12 oraec515-14-13 oraec515-14-14 oraec515-14-15 oraec515-14-16 oraec515-14-17 oraec515-14-18 oraec515-14-19 oraec515-14-20 oraec515-14-21 oraec515-14-22 oraec515-14-23 ←
written form Ppy pn wꜥb n =k m Jꜣdj stm =f ꜥ,t m ḫft(,j) =k ḥnṯj =f s(j) n (W)sr(,w) di̯ =f sw m-ḫnt ḥnṯ,t(j).w ←
hiero ←
line count [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] [P/A/W 30 = 189] ←
translation Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] Priester sein; Priesterdienst tun für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] in Jadi (mythischer Ort, wo man gereinigt wird) vertilgen [Suffix Pron. sg.3.m.] Glied; Körperteil Feind [Suffix Pron. sg.2.m.] schlachten; töten [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] für (jmd.) Osiris setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] an der Spitze Schlächter ←
lemma Ppy pn wꜥb n =k m Jꜣdj stm =f ꜥ.t ḫft.j =k ḥnṯi̯ =f sj n Wsjr wdi̯ =f sw m-ḫnt ḥnṯ.tj ←
AED ID 400313 59920 44430 78870 10110 64360 21210 148310 10050 854495 116800 10110 107470 10050 127770 78870 49460 854503 10050 129490 500089 107480 ←
part of speech entity_name pronoun verb preposition pronoun preposition entity_name verb pronoun substantive substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition entity_name verb pronoun pronoun preposition substantive ←
name kings_name place_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_4-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Dieser Pepi verrichtet für dich Priesterdienst in $Jꜣdj$, er vertilgt ein Körperteil von deinem Feind, er schlachtet es für Osiris und der setzt ihn an die Spitze der Schlächter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License