oraec517-7

token oraec517-7-1 oraec517-7-2 oraec517-7-3 oraec517-7-4 oraec517-7-5 oraec517-7-6 oraec517-7-7 oraec517-7-8 oraec517-7-9 oraec517-7-10 oraec517-7-11 oraec517-7-12 oraec517-7-13 oraec517-7-14 oraec517-7-15 oraec517-7-16 oraec517-7-17 oraec517-7-18 oraec517-7-19 oraec517-7-20 oraec517-7-21 oraec517-7-22 oraec517-7-23 oraec517-7-24 oraec517-7-25 oraec517-7-26 oraec517-7-27 oraec517-7-28 ←
written form mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw ḥrs.t ḫnm,t jwn jrḫ jsmr ḥrr,t kṯ ḥrr,t ḫsbd qn,w.pl zp-2 r pꜣ n,tj tw=tw jm r mḥ ḏr,t n nꜣ ḥmw,t j:m =w ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] ←
translation [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] bringen lassen (=schicken) bringen Karneol [Schmuckstein], Jaspis Farbe [Bergkristall ?] [ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)] Blume [eine Pflanze (Färberdistel)] Blume lapislazuliartig, blaufarbig zahlreich zweimal (Betonung bei Imperativ) zu (lok.) der [Artikel sg.m.] der welcher (invariabel) man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] dort um zu (final) füllen Hand [Genitiv (invariabel)] die [Artikel pl.c.] Handwerkerschaft [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma mtw= =k rḏi̯ jni̯ ḥrs.t ḫnm.t jwn jrḫ jsmr ḥrr.t kṯ ḥrr.t ḫsbḏ qn.w zp-2 r pꜣ n.tj tw=tw jm r mḥ ḏr.t n.j nꜣ ḥmw.t m =w ←
AED ID 600030 10110 851711 26870 109190 118140 22570 29890 31530 109110 165920 109110 120720 161060 70011 91900 851446 89850 851206 24640 91900 854514 184630 850787 851623 105360 64360 42370 ←
part of speech particle pronoun verb verb substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective substantive preposition pronoun pronoun pronoun adverb preposition verb substantive adjective pronoun substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme tw-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und du sollst Karneol, Jaspis mit Farbe, Bergkristall (?), Ismer-Mineral, Ketj-Blumen und viele blaufarbige Blumen dorthin bringen, wo man (der Pharao) ist, um die Hände der Handwerkerschaft damit zu füllen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License