oraec5179-5

token	oraec5179-5-1	oraec5179-5-2	oraec5179-5-3	oraec5179-5-4	oraec5179-5-5	oraec5179-5-6	oraec5179-5-7	oraec5179-5-8	oraec5179-5-9	oraec5179-5-10	oraec5179-5-11	←
written form	ḫrp	=j	n	=k	sqd,wt	m	jr,j.pl	=k	jpw	n(,j).t	jḫm.pl-wrḏ	←
hiero												←
line count	[21,19]	[21,19]	[21,19]	[21,19]	[21,19]	[21,19]	[21,19]	[21,19]	[21,20]	[21,20]	[21,20]	←
translation	leiten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Fahrt	zusammen mit	Zugehöriger	[Suffix Pron. sg.2.m.]	diese [Dem. Pron. pl.m.)	gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)	Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)	←
lemma	ḫrp	=j	n	=k	sqd.wt	m	jr.j	=k	jpw	n.j	Jḫm-wrḏ	←
AED ID	120150	10030	78870	10110	146340	64360	28510	10110	854318	850787	500410	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	←
name											artifact_name	←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus					substantive_fem		substantive_masc					←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status												←

Translation: Möge ich für dich die Fahrt leiten mit diesen von den "Unermüdlichen", die zu dir gehören!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero