This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec518-15-1 | oraec518-15-2 | oraec518-15-3 | oraec518-15-4 | oraec518-15-5 | oraec518-15-6 | oraec518-15-7 | oraec518-15-8 | oraec518-15-9 | oraec518-15-10 | oraec518-15-11 | oraec518-15-12 | oraec518-15-13 | oraec518-15-14 | oraec518-15-15 | oraec518-15-16 | oraec518-15-17 | oraec518-15-18 | oraec518-15-19 | oraec518-15-20 | oraec518-15-21 | oraec518-15-22 | oraec518-15-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | rḏi̯.t | ꜥ | r | stp,t | dbḥ{ḫ},t-ḥtp.pl | ꜥpr.t | m | ꜣbd | m | smd,t | m | ḥ(ꜣ)b.pl | nb(.pl) | n | kꜣ | n(,j) | jmꜣḫ,w | ẖr(,j)-tp-nswt | ḫtm,w | Ḥny | msi̯(.w) | Ḫwy[,t] | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏏 | 𓂝𓏤𓏛 | 𓂋 | 𓋴𓏏𓊪𓏏 | 𓂧𓄑𓃀𓎛𓐍𓏏𓊵𓊪𓏏𓏒𓏥 | 𓐢𓂝𓂋𓏏 | 𓅓 | 𓇹𓇼𓎱 | 𓅓 | 𓇻𓏏 | 𓅓 | 𓉲𓎱𓏥 | 𓎟 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓄪𓐍𓅱 | 𓇓𓏏𓌨𓂋𓁶𓏤 | 𓋨 | 𓆰𓈖𓇋𓇋 | 𓄟 | [⯑] | ← | |
| line count | [a.1] | [a.1] | [a.1] | [a.1] | [a.1] | [a.2] | [a.2] | [a.2] | [a.2] | [a.2] | [a.2] | [a.2] | [a.2] | [a.2] | [a.2] | [a.2] | [a.3] | [a.3] | [a.3] | [a.3] | [a.3] | [a.3] | ← | |
| translation | geben | Schriftstück | bezüglich | ausgelöstes Fleischstück | Speisenbedarf; Opferbedarf | ausgestattet sein | [temporal] | Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) | [temporal] | Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | [temporal] | Fest | alle | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Würdiger; Versorgter | Kammerdiener des Königs | Siegler | PN/m | gebären | PN/f | ← | |
| lemma | rḏi̯ | ꜥ | r | stp.t | dbḥ.t-ḥtp | ꜥpr | m | Ꜣbd.w | m | Smd.t | m | ḥꜣb | nb | n | kꜣ | n.j | jmꜣḫ.w | ẖr.j-tp-nswt | ḫtm.w | Ḥny | msi̯ | Ḫwy.t | ← | |
| AED ID | 851711 | 34360 | 91900 | 550337 | 178850 | 37090 | 64360 | 94 | 64360 | 450536 | 64360 | 103300 | 81660 | 78870 | 162870 | 850787 | 25090 | 450367 | 150350 | 704766 | 74950 | 400702 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | entity_name | ← | |
| name | artifact_name | artifact_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License