oraec521-2

token oraec521-2-1 oraec521-2-2 oraec521-2-3 oraec521-2-4 oraec521-2-5 oraec521-2-6 oraec521-2-7 oraec521-2-8 oraec521-2-9 oraec521-2-10 oraec521-2-11 oraec521-2-12 oraec521-2-13 oraec521-2-14 oraec521-2-15 oraec521-2-16 oraec521-2-17 oraec521-2-18 oraec521-2-19 oraec521-2-20 oraec521-2-21 oraec521-2-22 oraec521-2-23 oraec521-2-24 oraec521-2-25 oraec521-2-26 oraec521-2-27 oraec521-2-28 oraec521-2-29 oraec521-2-30 oraec521-2-31 oraec521-2-32 oraec521-2-33 ←
written form j ḥm.pl-nṯr wꜥb.pl ꜥq(.tj) =sn r ḥw,t-nṯr n(,j) Ḥp-Wsjr mn rn =tn m ḥw,t-nṯr {ṯ}tn ḏd =tn n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w) n(,j) Ḥp-Wsjr Ꜥnḫ-Ḥr rn =f nfr Wꜣḥ-jb-Rꜥ zꜢ Pnq ms.n nb(,t)-pr Tꜣ-ḏ-Wsjr ←
hiero ←
line count [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 3] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 4] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] [Kol. 5] ←
translation oh! Priester Wab-Priester eintreten [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)] zu (lok.) Tempel von [Genitiv] bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein Name [Suffix Pron. pl.2.c.] in Tempel diese [Dem.Pron. sg.f.] sagen [Suffix Pron. pl.2.c.] zu (jmd.) Ka von [Genitiv] Würdiger von [Genitiv] Anchhor Name [Suffix Pron. sg.3.m.] schön PN/? Sohn gebären Hausherrin ←
lemma j ḥm-nṯr wꜥb ꜥq =sn r ḥw.t-nṯr n.j mn rn =ṯn m ḥw.t-nṯr tn ḏd =ṯn n kꜣ n.j jmꜣḫ.w n.j Ꜥnḫ-Ḥr.w rn =f nfr zꜣ msi̯ nb.t-pr ←
AED ID 20030 104940 855694 41180 851180 91900 99940 850787 69590 94700 10130 64360 99940 172360 185810 10130 78870 162870 850787 25090 850787 550335 94700 10050 550034 125510 74950 82090 ←
part of speech interjection substantive epitheton_title verb pronoun preposition substantive adjective verb substantive pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive adjective substantive adjective entity_name substantive pronoun adjective unknown substantive verb substantive ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O Priester und Wab-Priester, die in den Tempel des Apis-Osiris eintreten werden! Eure Namen sollen in diesem Tempel bleiben, wenn ihr zu dem Ka des Würdigen des Apis-Osiris, Anch-Hor, mit dem schönen Namen Wah-jb-Re, dem Sohn des Peneq, den die Hausherrin Ta-dji-Usir gebar, sprecht.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License