oraec521-8

token	oraec521-8-1	oraec521-8-2	oraec521-8-3	oraec521-8-4	oraec521-8-5	oraec521-8-6	oraec521-8-7	oraec521-8-8	oraec521-8-9	oraec521-8-10	oraec521-8-11	oraec521-8-12	oraec521-8-13	oraec521-8-14	←
written form	jr	mn	rn	(=j)	m-bꜣḥ	Ḥp-Wsjr	jw	=f	mn	r	nḥḥ	nn	sk	ḏ,t	←
hiero															←
line count	[Kol. 10]	[Kol. 10]	[Kol. 10]	[Kol. 10]	[Kol. 10]	[Kol. 10]	[Kol. 10]	[Kol. 10]	[Kol. 11]	[Kol. 11]	[Kol. 11]	[Kol. 11]	[Kol. 11]	[Kol. 11]	←
translation	wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)	bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein	Name	[Suffix Pron. sg.1.c.]	vor (lokal)		[aux.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bleiben	zu (temp.)	Ewigkeit	[Negationspartikel]	untergehen; zu Grunde gehen; vernichten; beseitigen	Ewigkeit	←
lemma	jr	mn	rn	=j	m-bꜣḥ		jw	=f	mn	r	nḥḥ	nn	ski̯	Ḏ.t	←
AED ID	851427	69590	94700	10030	64750		21881	10050	69590	91900	86570	851961	854552	181410	←
part of speech	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition		particle	pronoun	verb	preposition	substantive	particle	verb	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice															←
genus			masculine								masculine				←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun							←
numerus			singular								singular				←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-lit							verb_2-lit				verb_3-inf		←
status			st_absolutus								st_absolutus				←

Translation: Wenn mein Name vor Apis-Osiris bleibt, wird er unvergänglich bis zur neheh-Ewigkeit bleiben.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero