This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec523-15-1 | oraec523-15-2 | oraec523-15-3 | oraec523-15-4 | oraec523-15-5 | oraec523-15-6 | oraec523-15-7 | oraec523-15-8 | oraec523-15-9 | oraec523-15-10 | oraec523-15-11 | oraec523-15-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢zꜣ⸣ | ⸢mri̯⸣ | [n] | [jt(j)] | [Jmn-Rꜥw] | [nzw]-nṯr.pl | msi̯.n | =f | sw | r | msi̯.t | =f | ← |
| hiero | 𓅭𓏤 | [⯑] | ← | ||||||||||
| line count | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | ← |
| translation | Sohn | lieben | [Genitiv (invariabel)] | Vater | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | schaffen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [Zweck] | schaffen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | zꜣ | mri̯ | n.j | jtj | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | msi̯ | =f | sw | r | msi̯ | =f | ← |
| AED ID | 125510 | 72470 | 850787 | 32820 | 500004 | 550228 | 74950 | 10050 | 129490 | 91900 | 74950 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | verb | adjective | substantive | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | relativeform | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: - des geliebten Sohnes [des Vaters Amun-Re, des Königs] der Götter, der ihn (den König) geschaffen hat, um ihn (den Gott) zu erschaffen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License