This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec523-16-1 | oraec523-16-2 | oraec523-16-3 | oraec523-16-4 | oraec523-16-5 | oraec523-16-6 | oraec523-16-7 | oraec523-16-8 | oraec523-16-9 | oraec523-16-10 | oraec523-16-11 | oraec523-16-12 | oraec523-16-13 | oraec523-16-14 | oraec523-16-15 | oraec523-16-16 | oraec523-16-17 | oraec523-16-18 | oraec523-16-19 | oraec523-16-20 | oraec523-16-21 | oraec523-16-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nzw-bjt | {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} | [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] | mri̯.n | Jmn | zꜣ | =[f] | [sms,w] | mꜣꜥ | mri̯.y | =f | ⸢nḏ⸣ | ḥr | ⸢jt(j)⸣ | ⸢msi̯⸣ | ⸢sw⸣ | ⸢nzw,yt⸣ | =[f] | [nzw,yt] | [n.w] | ⸢jt(j)⸣ | (W)sr(,w) | ← |
| hiero | 𓌳𓐙𓂝𓏛 | 𓌸𓇋𓇋𓀁 | 𓆑 | 𓐩𓏌𓂡 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓄟𓋴 | 𓇓𓅱 | [⯑] | ← | |||||||||||||
| line count | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | ← |
| translation | König von Ober- und Unterägypten | [Thronname Tutanchamuns] | [Thronname Haremhabs] | lieben | Amun | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ältester | wahrhaftig | lieben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | huldigen | Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite | Vater | erzeugen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Königsherrschaft | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Königsherrschaft | von [Genitiv] | Vater | Osiris | ← |
| lemma | nswt-bj.tj | Nb-ḫpr.w-Rꜥw | Ḏsr-ḫpr.w-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | mri̯ | Jmn | zꜣ | =f | sms.w | mꜣꜥ | mri̯ | =f | nḏ | ḥr | jtj | msi̯ | sw | nsw.yt | =f | nsw.yt | n.j | jtj | Wsjr | ← |
| AED ID | 88060 | 500068 | 853121 | 72470 | 26060 | 125510 | 10050 | 135720 | 500218 | 72470 | 10050 | 854522 | 107510 | 32820 | 74950 | 129490 | 88090 | 10050 | 88090 | 850787 | 32820 | 49460 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | entity_name | verb | entity_name | substantive | pronoun | adjective | adverb | verb | pronoun | verb | substantive | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: - des Königs von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), geliebt von Amun, [dessen wahrhaft] ältester Sohn, den er liebt, der dem Vater, der ihn gezeugt hat, huldigt, [dessen] Königsherrschaft [die Königsherrschaft] (seines) Vaters Osiris ist,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License