This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec523-17-1 | oraec523-17-2 | oraec523-17-3 | oraec523-17-4 | oraec523-17-5 | oraec523-17-6 | oraec523-17-7 | oraec523-17-8 | oraec523-17-9 | oraec523-17-10 | oraec523-17-11 | oraec523-17-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣ-Rꜥw | {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} | [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] | zꜣ | ꜣḫ | n | msi̯ | sw | mn,wy | ꜥšꜣ | ⸢bjꜣ,yt⸣ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | ← | |
| translation | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | [Eigenname Tutanchamuns] | Haremhab-mer-en-Amun | Sohn | wirkungsmächtig sein | für (jmd.) | erzeugen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | denkmälerreich | zahlreich sein | Wunder | ← | |
| lemma | zꜣ-Rꜥw | Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-Šmꜥ.w | Ḥr.w-m-ḥꜣb-mr-n-Jmn | zꜣ | ꜣḫ | n | msi̯ | sw | mn.wy | ꜥšꜣ | bjꜣ.yt | ← | |
| AED ID | 126020 | 855570 | 859809 | 125510 | 200 | 78870 | 74950 | 129490 | 70560 | 41010 | 54480 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | entity_name | substantive | verb | preposition | verb | pronoun | adjective | verb | substantive | ← | |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: - des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License