oraec523-3

token	oraec523-3-1	oraec523-3-2	oraec523-3-3	oraec523-3-4	oraec523-3-5	oraec523-3-6	oraec523-3-7	oraec523-3-8	oraec523-3-9	oraec523-3-10	oraec523-3-11	oraec523-3-12	oraec523-3-13	oraec523-3-14	oraec523-3-15	oraec523-3-16	←
written form	[...]	[sꜥšꜣ.n]	=[f]	[⸮wdḥ,w.pl?]	=[sn]	[m]	nbw	ḥḏ	ḥzmn	ḥmt	nn	ḏr,w	m	[(j)ḫ,t]	[nb.t]	[...]	←
hiero							𓋞𓈒𓏥	𓌉𓋞𓈒𓏥	𓍖𓏤𓏥	𓈔𓏤𓏥	𓂞𓈖	𓇥𓂋𓅱𓈐𓏥	𓅓				←
line count		[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]		←
translation		vermehren	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Altar; Opferständer	[Suffix Pron. pl.3.c.]	bestehend aus	Gold	Silber	Bronze	Kupfer	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Ende	von (partitiv)	Sache	irgendein		←
lemma		sꜥšꜣ	=f	wdḥ.w	=sn	m	nbw	ḥḏ	ḥzmn	ḥmt	nn	ḏr.w	m	jḫ.t	nb		←
AED ID		129260	10050	400433	10100	64360	81680	112330	110060	450114	851961	184990	64360	30750	81660		←
part of speech		verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	substantive	substantive	particle	substantive	preposition	substantive	adjective		←
name																	←
number																	←
voice		active															←
genus							masculine	masculine	masculine	masculine		masculine		feminine	feminine		←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun												←
numerus				plural			singular	singular	singular	singular		singular		singular	singular		←
epitheton																	←
morphology		n-morpheme															←
inflection		suffixConjugation															←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_caus_3-lit															←
status				st_pronominalis			st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: [Er vermehrte ihre Altäre(?), bestehend aus] Gold, Silber, Bronze und Kupfer, ohne Ende an [irgendwelchen Dingen.]

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero