oraec524-18

token oraec524-18-1 oraec524-18-2 oraec524-18-3 oraec524-18-4 oraec524-18-5 oraec524-18-6 oraec524-18-7 oraec524-18-8 oraec524-18-9 oraec524-18-10
written form tp ḥr mꜣs,t.du mj ⸮nmḥ,w? [ḥr] [mꜣꜥ] [n] [k.t] [nʾ,t]
hiero
line count [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [14]
translation Kopf auf Knie wie Waise [mit Infinitiv] gehen in anderer Dorf; Stadt
lemma tp ḥr mꜣs.t mj nmḥ.w ḥr mꜣꜥ m ky nʾ.t
AED ID 854577 107520 67370 850796 84370 107520 854512 64360 163760 80890
part of speech substantive preposition substantive preposition substantive preposition verb preposition adjective substantive
name
number
voice
genus masculine masculine feminine feminine
pronoun
numerus singular dual singular singular singular
epitheton
morphology
inflection infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, [wenn (sie) in eine andere Stadt geht]."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License