oraec5248-4

token	oraec5248-4-1	oraec5248-4-2	oraec5248-4-3	oraec5248-4-4	oraec5248-4-5	oraec5248-4-6	oraec5248-4-7	oraec5248-4-8	oraec5248-4-9	oraec5248-4-10	←
written form	jn	ḥm	jr-jz.pl	ẖnn.w	Rꜥw	jntsn	ẖni̯	=sn	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	←
hiero											←
line count	[N/F/E inf 8 = 654]	[N/F/E inf 8 = 654]	[N/F/E inf 8 = 654]	[N/F/E inf 9 = 655]	[N/F/E inf 9 = 655]	[N/F/E inf 9 = 655]	[N/F/E inf 9 = 655]	[N/F/E inf 9 = 655]	[N/F/E inf 9 = 655]	[N/F/E inf 9 = 655]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	aber; wahrlich; [enkl.Partikel]	Schiffsmannschaft	(jmdn.) fahren; rudern	Re	sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]	(jmdn.) fahren; rudern	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Pepi	[Thronname Pepis II.]	←
lemma	jn	ḥm	jr-jz	ẖni̯	Rꜥw	jntsn	ẖni̯	=sn	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	←
AED ID	851426	104600	855385	123230	400015	90090	123230	10100	400313	400330	←
part of speech	particle	particle	substantive	verb	entity_name	pronoun	verb	pronoun	entity_name	entity_name	←
name					gods_name				kings_name	kings_name	←
number											←
voice				active			active				←
genus				masculine							←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			plural	plural							←
epitheton											←
morphology				prefixed							←
inflection				participle			suffixConjugation				←
adjective											←
particle		particle_enclitic									←
adverb											←
verbal class				verb_3-inf			verb_3-inf				←
status			st_absolutus								←

Translation: Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Pepi Neferkare rudern werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero