oraec5253-7

token	oraec5253-7-1	oraec5253-7-2	oraec5253-7-3	oraec5253-7-4	oraec5253-7-5	oraec5253-7-6	oraec5253-7-7	oraec5253-7-8	oraec5253-7-9	oraec5253-7-10	oraec5253-7-11	oraec5253-7-12	oraec5253-7-13	oraec5253-7-14	oraec5253-7-15	oraec5253-7-16	←
written form	ḥmi̯	ṯz{js}	sn,w	ḏd	Ꜣs,t	m	jwi̯	=k	r	wdi̯(.t)	=f	sḫꜣ,pl	m	rʾ	n	Wsjr	←
hiero																	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	weichen	Spruch, Ausspruch, Satz	zwei	sagen, mitteilen, nennen	Isis	als, wenn [Konjunktion]	kommen	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	legen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Andenken, Erinnerung	in, zu, an, aus [lokal]	Mund	[Gen.]	GN/Osiris	←
lemma	ḥmi̯	ṯꜣz	sn.w	ḏd	Ꜣs.t	m	jwi̯	=k	r	wdi̯	=f	sḫꜣ.w	m	rʾ	n.j	Wsjr	←
AED ID	105200	176860	136210	185810	271	64360	21930	10110	91900	854503	10050	141690	64360	92560	850787	49460	←
part of speech	verb	substantive	numeral	verb	entity_name	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name					gods_name											gods_name	←
number			cardinal														←
voice																	←
genus																	←
pronoun								personal_pronoun			personal_pronoun						←
numerus		substantive_masc										substantive_masc		substantive_masc			←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective															nisbe_adjective_preposition		←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-inf			verb_2-lit			verb_irr			verb_irr							←
status																	←

Translation: Weiche (vor) den zwei Sprüchen, die Isis spricht, wenn du kommst, um es, das Andenken, in den Mund des Osiris zu legen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero