This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-106-1 | oraec53-106-2 | oraec53-106-3 | oraec53-106-4 | oraec53-106-5 | oraec53-106-6 | oraec53-106-7 | oraec53-106-8 | oraec53-106-9 | oraec53-106-10 | oraec53-106-11 | oraec53-106-12 | oraec53-106-13 | oraec53-106-14 | oraec53-106-15 | oraec53-106-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢ḥr⸣ | gmḥw | =k | yd,t | n,tj | [...] | [m]j | ḥꜣrr | ḥr | jr,ṱ.pl | ḥr | yꜥ | jri̯ | jrw,tw | mw | ← |
| hiero | [⯑] | 𓌙𓅓𓎛𓅱𓁺 | 𓎡 | 𓇋𓇋�𓈗𓏏𓏤 | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | 𓇉𓄿𓂋𓂋𓁺 | 𓁷𓏤 | 𓆇𓆇𓏤𓅱𓏏𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓇋𓇋𓂝𓏊𓈉 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓇋𓆇𓅱𓅂𓈒𓏥 | 𓈗𓈘𓈇 | ← | ||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← | ||
| translation | Gesicht | erblicken, sehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Tau | der welcher (invariabel) | wie | eintrüben | auf | Auge | [mit Infinitiv] | waschen | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Färbung | Wasser | ← | ||
| lemma | ḥr | gmḥ | =k | jꜣd.t | n.tj | mj | ḥnr | ḥr | jr.t | ḥr | jꜥi̯ | jri̯ | jrt.w | mw | ← | ||
| AED ID | 107510 | 167270 | 10110 | 21180 | 89850 | 850796 | 106860 | 107520 | 28250 | 107520 | 21550 | 851809 | 30010 | 69000 | ← | ||
| part of speech | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | verb | verb | substantive | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: . . . das Gesicht, (und) du siehst (eine Art) Tau, der . . ., (etwa) wie die Eintrübung auf den Augen beim Waschen, das eine wässrige Färbung erzeugt ("macht").
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License