This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-120-1 | oraec53-120-2 | oraec53-120-3 | oraec53-120-4 | oraec53-120-5 | oraec53-120-6 | oraec53-120-7 | oraec53-120-8 | oraec53-120-9 | oraec53-120-10 | oraec53-120-11 | oraec53-120-12 | oraec53-120-13 | oraec53-120-14 | oraec53-120-15 | oraec53-120-16 | oraec53-120-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | gmi̯ | =k | [⸮s?] | [n,tj] | ḥr | mw | ꜥḥꜥ.ṱ | mj | n,tj | ḥr | tꜣ | ⸢dbtj⸣.pl | =f | ḥr | wp,t | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | [⯑] | 𓎡 | 𓁷𓏤 | 𓈗𓈘𓈇 | 𓊢𓂝𓂻𓅱𓏏 | 𓏇𓇋 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓂧𓃀𓏏𓋸𓋸𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | [⯑] | ← | |||
| line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← | |
| translation | wenn (konditional) | finden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mann, jemand | der welcher (invariabel) | auf | Wasser | stehen | wie | der welcher (invariabel) | auf | Erde | Sohle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf | Scheitel | ← | |
| lemma | jr | gmi̯ | =k | z | n.tj | ḥr | mw | ꜥḥꜥ | mj | n.tj | ḥr | tꜣ | ṯbw | =f | ḥr | wp.t | ← | |
| AED ID | 851427 | 167210 | 10110 | 125010 | 89850 | 107520 | 69000 | 851887 | 850796 | 89850 | 107520 | 854573 | 175120 | 10050 | 107520 | 45530 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du [jemand?] vorfindest, [der] auf dem Wasser ist, (wobei) er (dort) steht wie einer, der auf dem Lande ist, (und) dessen Fußsohlen auf dem Scheitel (von) . . . sind . . ..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License