This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-139-1 | oraec53-139-2 | oraec53-139-3 | oraec53-139-4 | oraec53-139-5 | oraec53-139-6 | oraec53-139-7 | oraec53-139-8 | oraec53-139-9 | oraec53-139-10 | oraec53-139-11 | oraec53-139-12 | oraec53-139-13 | oraec53-139-14 | oraec53-139-15 | oraec53-139-16 | oraec53-139-17 | oraec53-139-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [m]-ḫt | wnm | wnm | =f | nb | smn | ḥr | qꜥḥ,w | n | ḥꜣdj | jri̯.ḫr | =k | n | =f | [⸮_?] | rnp,t | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓈎𓈎𓄑𓏭𓀁 | 𓈎𓈎𓄑𓏭𓀁 | 𓆑 | 𓎟𓏏 | 𓋴𓏠𓈖𓍖 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓈖 | [⯑] | 𓆇𓅱𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓈖 | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | ← | ||
| line count | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | ← | ||
| translation | nach (temporal) | essen | essen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alles | verweilen | an | Seite | von [Genitiv] | [Tempelgemach] | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Jahr | ← | |||
| lemma | m-ḫt | wnm | wnm | =f | nb | smn | ḥr | qꜥḥ.w | n.j | ḥꜣy.t | jri̯ | =k | n | =f | rnp.t | ← | |||
| AED ID | 65300 | 46710 | 46710 | 10050 | 81660 | 851677 | 107520 | 159840 | 850787 | 100870 | 851809 | 10110 | 78870 | 10050 | 94920 | ← | |||
| part of speech | preposition | verb | verb | pronoun | adjective | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← | |||
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: . . . nach dem Essen von all dem, was er ißt, (während) er an der Seite der Kapelle verweilt, sollst du für ihn . . . (des) Jahr(es) machen . . .!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License