This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-21-1 | oraec53-21-2 | oraec53-21-3 | oraec53-21-4 | oraec53-21-5 | oraec53-21-6 | oraec53-21-7 | oraec53-21-8 | oraec53-21-9 | oraec53-21-10 | oraec53-21-11 | oraec53-21-12 | oraec53-21-13 | oraec53-21-14 | oraec53-21-15 | oraec53-21-16 | oraec53-21-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.ḫr | =k | n | =f | m[⸮sḥ?] | ⸢80.t⸣ | m | tʾ-ḥḏ | n | nṯr-nʾ,tj | =f | ḥr | mḥ,t | 80.t | js | snṯr | jm | ← |
| hiero | 𓁹𓂋𓏭𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓈖 | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | 𓅓 | 𓏏𓏐𓏒𓏥𓌉𓏏𓇳𓏛 | 𓈖 | [⯑] | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓎔𓏛𓎛𓏏𓏊 | 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏏 | 𓇋𓋴 | 𓊸𓈒𓏛𓏥 | 𓇋𓅓𓏭𓏛 | ← |
| line count | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | ← |
| translation | fertigen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Krokodil | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | bestehend aus | Weißbrot (meist kegelförmig) | für (jmd.) | Stadtgott (sg.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mit | Napf | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Partikel (enklitisch)] | Weihrauch | darin | ← |
| lemma | jri̯ | =k | n | =f | mzḥ | 1...n | m | tʾ-ḥḏ | n | nṯr-nʾ.tj | =f | ḥr | mḥ.t | 1...n | js | snṯr | jm | ← |
| AED ID | 851809 | 10110 | 78870 | 10050 | 75590 | 850814 | 64360 | 168830 | 78870 | 90380 | 10050 | 107520 | 73530 | 850814 | 31130 | 138670 | 24640 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | numeral | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | numeral | particle | substantive | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du sollst ihm 80 [Krokodile] aus Weißbrot für seinen Stadtgott fertigen mit ebenso 80 Näpfen, in denen Weihrauch ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License