oraec53-28

token	oraec53-28-1	oraec53-28-2	oraec53-28-3	oraec53-28-4	oraec53-28-5	oraec53-28-6	oraec53-28-7	oraec53-28-8	oraec53-28-9	oraec53-28-10	oraec53-28-11	oraec53-28-12	←
written form	jr	mꜣꜣ	=j	nʾ,t	ẖr,j	ꜥb,w	⸢ḫpr⸣	[jꜣd,t]	[rnp,t]	[jm]	=[s]	[...]	←
hiero	𓇋𓂋	𓌳𓂂𓂂	𓀀	𓊖𓏏𓏤	𓐎𓏭	𓀏𓄏	[⯑]						←
line count	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]	[1,13]		←
translation	wenn (konditional)	sehen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Stadt	etw. an sich haben	Ansteckung (durch eine Krankheit)	entstehen	Pest	Jahr	durch (etwas)	[Suffix Pron. pl.3.c.]		←
lemma	jr	mꜣꜣ	=j	nʾ.t	ẖr.j	ꜥb.w	ḫpr (m-sꜣ)	jꜣd.t	rnp.t	m	=st		←
AED ID	851427	66270	10030	80890	124220	36300	858535	21160	94920	64360	851657		←
part of speech	preposition	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	substantive	preposition	pronoun		←
name													←
number													←
voice		active											←
genus				feminine	masculine	masculine	masculine		feminine				←
pronoun			personal_pronoun								personal_pronoun		←
numerus				singular	singular	singular	singular	singular	singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation					relativeform						←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-gem											←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_constructus	st_absolutus				←

Translation: "Wenn ich eine Stadt sehe, welche die Ansteckung (bereits) an sich hat, [durch welche die Jahrespestilenz] entsteht, . . .!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero