This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-29-1 | oraec53-29-2 | oraec53-29-3 | oraec53-29-4 | oraec53-29-5 | oraec53-29-6 | oraec53-29-7 | oraec53-29-8 | oraec53-29-9 | oraec53-29-10 | oraec53-29-11 | oraec53-29-12 | oraec53-29-13 | oraec53-29-14 | oraec53-29-15 | oraec53-29-16 | oraec53-29-17 | oraec53-29-18 | oraec53-29-19 | oraec53-29-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢sby⸣ | n | ṯꜣw | tp | =s | m | p,t | pḥ,wj | =s | mn | m | nʾ,t | twy | js | wn | (j)ḫ,t | ḥr-tp | sby | [twy] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓈖 | 𓊡𓏥 | 𓁶𓏤 | 𓋴 | 𓅓 | 𓏏𓇯𓅆 | 𓄖 | 𓏠𓈖𓏭𓏛 | 𓏠𓈖𓏭𓏛 | 𓅓 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓅱𓏏𓇋𓇋𓏭𓏛 | 𓇋𓋴 | 𓃹𓈖 | [⯑] | 𓁷𓏤𓁶𓏤 | [⯑] | ← | ||
| line count | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | ← | |
| translation | Gegenströmung des Windes | von [Genitiv] | Wind | Gipfel | [Suffix Pron.sg.3.f.] | in | Himmel | Ende | [Suffix Pron.sg.3.f.] | bleiben | in | Stadt | diese [Dem.Pron. sg.f.] | [Partikel] | [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes] | etwas | auf | Gegenströmung des Windes | diese [Dem.Pron. sg.f.] | ← | |
| lemma | sby.t | n.j | ṯꜣw | tp | =s | m | p.t | pḥ.wj | =s | mn | m | nʾ.t | twy | js | wn | jḫ.t | ḥr-tp | sby.t | twy | ← | |
| AED ID | 131570 | 850787 | 174480 | 854577 | 10090 | 64360 | 58710 | 61490 | 10090 | 69590 | 64360 | 80890 | 170301 | 31130 | 855526 | 30750 | 108280 | 131570 | 170301 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | particle | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: . . . die Gegenströmumg des Windes, deren Gipfel im Himmel ist (und) deren (unteres) Ende in dieser Stadt verblieben ist, aber es gibt etwas auf [dieser] Gegenströmung (des Windes) . . ..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License