This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-3-1 | oraec53-3-2 | oraec53-3-3 | oraec53-3-4 | oraec53-3-5 | oraec53-3-6 | oraec53-3-7 | oraec53-3-8 | oraec53-3-9 | oraec53-3-10 | oraec53-3-11 | oraec53-3-12 | oraec53-3-13 | oraec53-3-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [g]ꜣb.ṱ | ẖr | ḏbꜥ.pl | =j | jw | ḥr | =f | ḫp | sḫ | mj | ḥmꜣm | ṯsm | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓂭𓂭𓂭𓏏𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓀀 | 𓇋𓅱 | 𓁷𓏤 | 𓆑 | 𓐍𓊪𓁺 | 𓋴𓐍𓄔 | 𓏇𓇋 | 𓎛𓌳𓄿𓅓𓅓𓄛 | [⯑] | ← | |||
| line count | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | ← | ||
| translation | schwach sein | unter (lokal) | Finger | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Umstandskonverter] | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | blind sein | taub sein | wie | Junges (?) (eines Windhundes) | Windhund | ← | ||
| lemma | gbi̯ | ẖr | ḏbꜥ | =j | jw | ḥr | =f | šp | zẖi̯ | mj | ḥmm | ṯzm | ← | ||
| AED ID | 166950 | 850794 | 183430 | 10030 | 21881 | 107510 | 10050 | 153620 | 854862 | 850796 | 855524 | 177290 | ← | ||
| part of speech | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: . . . schwach ist unter meinen Fingern (und) sein Gesicht blind (und) taub wie ein Windhundjunges(?) . . ..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License