This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-87-1 | oraec53-87-2 | oraec53-87-3 | oraec53-87-4 | oraec53-87-5 | oraec53-87-6 | oraec53-87-7 | oraec53-87-8 | oraec53-87-9 | oraec53-87-10 | oraec53-87-11 | oraec53-87-12 | oraec53-87-13 | oraec53-87-14 | oraec53-87-15 | oraec53-87-16 | oraec53-87-17 | oraec53-87-18 | oraec53-87-19 | oraec53-87-20 | oraec53-87-21 | oraec53-87-22 | oraec53-87-23 | oraec53-87-24 | oraec53-87-25 | oraec53-87-26 | β |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [jrw,tw] | =[sn] | [m] | [ky] | [jrw,tw] | [n,tj] | [nn] | jrw,tw | =sn | js | pw | jw | sdj | =sn | m | ky | sdj | n,tj | nn | sdj | =sn | js | pw | m-snn | [...] | β |
| hiero | πππ ±π ππ₯ | πππ₯ | ππ΄ | πͺπ ± | ππ ± | π΄π§πππ₯ | π΄ππ₯ | π | [β―] | [β―] | πππ | ππ | π΄π§πππ₯ | π΄ππ₯ | ππ΄ | πͺπ ± | [β―] | β | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | β | ||
| translation | FΓ€rbung | [Suffix Pron. pl.3.c.] | als (etwas sein) | anderer | FΓ€rbung | der welcher (invariabel) | [nichtflektierte Negationspartikel (SpΓ€tmittelΓ€gyptisch)] | FΓ€rbung | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Geruch | [Suffix Pron. pl.3.c.] | als (etwas sein) | anderer | Geruch | der welcher (invariabel) | [nichtflektierte Negationspartikel (SpΓ€tmittelΓ€gyptisch)] | Geruch | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | in der Art von | β | ||
| lemma | jrt.w | =sn | m | ky | jrt.w | n.tj | nn | jrt.w | =sn | js | pw | jw | sαΉ―j | =sn | m | ky | sαΉ―j | n.tj | nn | sαΉ―j | =sn | js | pw | m-zn.t-r | β | ||
| AED ID | 30010 | 10100 | 64360 | 163760 | 30010 | 89850 | 851961 | 30010 | 10100 | 31130 | 851517 | 21881 | 148990 | 10100 | 64360 | 163760 | 148990 | 89850 | 851961 | 148990 | 10100 | 31130 | 851517 | 65500 | β | ||
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | adjective | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | particle | pronoun | particle | substantive | pronoun | preposition | adjective | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | β | ||
| name | β | ||||||||||||||||||||||||||
| number | β | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | β | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | β | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | β | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | β | ||||||||||||||||||||
| epitheton | β | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | β | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | β | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | β | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | β | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | β | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | β | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | β |
Translation: [Ihre FΓ€rbung ist eine andere FΓ€rbung, welche nicht] ihre (gewΓΆhnliche) FΓ€rbung ist, (und) ihr Geruch ist ein anderer Geruch, welcher nicht ihr (gewΓΆhnlicher) Geruch ist, (etwa) in der Art von . . ..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License