This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec530-18-1 | oraec530-18-2 | oraec530-18-3 | oraec530-18-4 | oraec530-18-5 | oraec530-18-6 | oraec530-18-7 | oraec530-18-8 | oraec530-18-9 | oraec530-18-10 | oraec530-18-11 | oraec530-18-12 | oraec530-18-13 | oraec530-18-14 | oraec530-18-15 | oraec530-18-16 | oraec530-18-17 | oraec530-18-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | ḥr | hꜣb | ḥr | sḥtp | ḥm | =f | ḥr | sꜥꜣi̯ | bꜣ,w.pl | =f | ḥr | sqꜣi̯ | nḫt,w | =f | m-ḏd | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | ← |
| translation | [aux.] | der [Artikel sg.m.] | Großfürst von Chatti | [mit Infinitiv] | aussenden | [mit Infinitiv] | zufriedenstellen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | groß machen | Ba-Macht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | hoch machen | Sieg | [Suffix Pron. sg.3.m.] | folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | ḥr | hꜣb | ḥr | sḥtp | ḥm | =f | ḥr | sꜥꜣi̯ | bꜣ.w | =f | ḥr | sqꜣi̯ | nḫt.w | =f | m-ḏd | ← |
| AED ID | 40111 | 851446 | 858821 | 107520 | 97580 | 107520 | 141120 | 104690 | 10050 | 107520 | 128660 | 53300 | 10050 | 107520 | 145960 | 87620 | 10050 | 550005 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | particle | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-inf | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Dann schickte der Großfürst von Chatti und befriedete Seine Majestät (= Ramses II.) und rühmte (wörtl.: vergrößerte) seine Ba-Mächtigkeit und (üb)erhöhte seine Siege mit folgenden Worten:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License