This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec530-46-1 | oraec530-46-2 | oraec530-46-3 | oraec530-46-4 | oraec530-46-5 | oraec530-46-6 | oraec530-46-7 | oraec530-46-8 | oraec530-46-9 | oraec530-46-10 | oraec530-46-11 | oraec530-46-12 | oraec530-46-13 | oraec530-46-14 | oraec530-46-15 | oraec530-46-16 | oraec530-46-17 | oraec530-46-18 | oraec530-46-19 | oraec530-46-20 | oraec530-46-21 | oraec530-46-22 | oraec530-46-23 | oraec530-46-24 | oraec530-46-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.ḫr | ḥm | =f | šsp | n | =f | rš,wt | [⸮_?]mn | =f | ꜥḥ | m | ꜣw,t-jb | m-ḫt | sḏm | =f | sḫr.pl | pn | štꜣ.w | n,tj | nn | rḫ | =tw | ḥr | Km,t | ḏr-rsj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | ← |
| translation | [aux.] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | empfangen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Freude | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Palast | in (Zustand) | Freude | nachdem (Konjunktion) | hören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Plan | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | geheimnisvoll | der welcher (Relativpronomen) | [Negationswort] | kennen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | in Hinsicht auf (Bezug) | Das Schwarze Land (Ägypten) | völlig | ← | |
| lemma | wn.ḫr | ḥm | =f | šzp | n | =f | ršw.t | =f | ꜥḥ | m | ꜣw.t-jb | m-ḫt | sḏm | =f | sḫr | pn | štꜣ | n.tj | n | rḫ | =tw | ḥr | Km.t | ḏr-rsj | ← | |
| AED ID | 400416 | 104690 | 10050 | 157160 | 78870 | 10050 | 96220 | 10050 | 39850 | 64360 | 42 | 65300 | 150560 | 10050 | 142800 | 59920 | 400452 | 89850 | 850806 | 95620 | 170100 | 107520 | 164430 | 184820 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | pronoun | particle | verb | pronoun | preposition | entity_name | adverb | ← | |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da [fre]ute sich Seine Majestät ... Palast in Freude, nachdem er diese geheimnisvolle Angelegenheit gehört hatte, die man überhaupt nicht kannte in Bezug auf Ägypten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License