This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec530-59-1 | oraec530-59-2 | oraec530-59-3 | oraec530-59-4 | oraec530-59-5 | oraec530-59-6 | oraec530-59-7 | oraec530-59-8 | oraec530-59-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =w | m | šbn | mšꜥ | tꜣ-n,t-ḥtr.pl | sr.pl | n | Ḫt | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [x+19] | [x+19] | [x+19] | [x+19] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | sich mischen (unter) | Heer | Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne") | Vornehmer | [Genitiv (invariabel)] | Land Chatti | ← |
| lemma | jw | =w | m | šbn | mšꜥ | tꜣ-n.t-ḥtr | sr | n.j | Ḫt | ← |
| AED ID | 21881 | 42370 | 64360 | 153490 | 76300 | 850297 | 138920 | 850787 | 121250 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | substantive | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: und sie vermischten sich mit dem Heer, den Streitwagentruppen und den Würdenträgern von Chatti
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License