This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec530-71-1 | oraec530-71-2 | oraec530-71-3 | oraec530-71-4 | oraec530-71-5 | oraec530-71-6 | oraec530-71-7 | oraec530-71-8 | oraec530-71-9 | oraec530-71-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | spr | r | Pr-[Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] | jw | [...] | m | [rnp,t]-sp | [3]4 | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | ← | |||
| translation | kommen zu | zu (lok.) | Piramesse (Ramsesstadt) | [aux.] | im | Regierungsjahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |||
| lemma | spr | r | Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | jw | m | rnp.t-zp | 1...n | ← | |||
| AED ID | 132830 | 91900 | 852596 | 21881 | 64360 | 850581 | 850814 | ← | |||
| part of speech | verb | preposition | entity_name | particle | preposition | substantive | numeral | ← | |||
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: ... gelangten ... zur (Stadt) Per-Ramses-meriamun (= Piramesse, Deltaresidenz Ramses II.) ... wobei/und ... im [3]4. Regierungs[jahr] ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License