This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec530-86-1 | oraec530-86-2 | oraec530-86-3 | oraec530-86-4 | oraec530-86-5 | oraec530-86-6 | oraec530-86-7 | oraec530-86-8 | oraec530-86-9 | oraec530-86-10 | oraec530-86-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | mšꜥ | tꜣ-n,t-ḥtr.pl | sr.pl | šny,t.pl | mri̯.y | [...] | sꜣ-Rꜥw | Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn | di | ꜥnḫ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [x+29] | [x+29] | [x+29] | [x+29] | [x+29] | [x+29] | [x+30] | [x+30] | [x+30] | [x+30] | ← | |
| translation | [aux.] | Heer | Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne") | Vornehmer | Hofstaat | wünschen | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Ramses-mery-Imen | geben | Leben | ← | |
| lemma | wn.jn | mšꜥ | tꜣ-n.t-ḥtr | sr | šnw.t | mri̯ | zꜣ-Rꜥw | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | rḏi̯ | ꜥnḫ | ← | |
| AED ID | 650007 | 76300 | 850297 | 138920 | 155980 | 72470 | 126020 | 400876 | 851711 | 38540 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | substantive | substantive | substantive | verb | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | ← | |
| name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da waren das Heer, die Streitwagentruppen, die Würdenträger, der Hofstaat, ... ⸮beim wünschen (oder: Personengruppe)? ... der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License