This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec532-12-1 | oraec532-12-2 | oraec532-12-3 | oraec532-12-4 | oraec532-12-5 | oraec532-12-6 | oraec532-12-7 | oraec532-12-8 | oraec532-12-9 | oraec532-12-10 | oraec532-12-11 | oraec532-12-12 | oraec532-12-13 | oraec532-12-14 | oraec532-12-15 | oraec532-12-16 | oraec532-12-17 | oraec532-12-18 | oraec532-12-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jb | =j | r | ptr | =k | r | jḫ | jw | jr,t.j | =j | mj | ꜥꜣ | Mn-nfr | pꜣ-wn | tw=j | ḥqr.kw | m | ptr | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | ← |
| translation | wünschen (zu tun) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | um zu (final) | sehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | damit doch | [aux.] | Auge | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Präposition] | groß sein | Memphis | denn (am Satzanfang) | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | hungern | [mit Infinitiv] | sehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jb | =j | r | ptr | =k | r | jḫ | jw | jr.t | =j | mj | ꜥꜣi̯ | Mn-nfr | pꜣ-wn | tw=j | ḥqr | m | ptr | =k | ← |
| AED ID | 23370 | 10030 | 91900 | 62900 | 10110 | 91900 | 30730 | 21881 | 28250 | 10030 | 850796 | 34750 | 70010 | 58870 | 851200 | 110540 | 64360 | 62900 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | particle | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | commonGender | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | dual | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich wünsche dich zu sehen, und meine Augen sind so groß wie (ganz) Memphis, weil ich so begierig bin, dich zu erblicken.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License