oraec54-111

token oraec54-111-1 oraec54-111-2 oraec54-111-3 oraec54-111-4 oraec54-111-5 oraec54-111-6 oraec54-111-7 oraec54-111-8 oraec54-111-9 oraec54-111-10 oraec54-111-11 oraec54-111-12 oraec54-111-13 oraec54-111-14 oraec54-111-15 oraec54-111-16 oraec54-111-17 oraec54-111-18 oraec54-111-19 oraec54-111-20 oraec54-111-21 oraec54-111-22 oraec54-111-23 oraec54-111-24 oraec54-111-25 oraec54-111-26 oraec54-111-27 oraec54-111-28 oraec54-111-29 oraec54-111-30 oraec54-111-31 oraec54-111-32 oraec54-111-33 oraec54-111-34 oraec54-111-35 oraec54-111-36 oraec54-111-37 ←
written form nn jri̯.tw (j)ḫ,t.pl m ꜣbḏ,w r dr s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t s,t-ꜥ wḫd,w s,t-ꜥ wḫd,t s,t-ꜥ m(w)t s,t-ꜥ m(w)t,t ḥmw,t-rʾ s,t-ꜥ (j)ḫ,t nb.t ḏw.t n,t(j).t m ḥꜥ,pl =j pn m jwf =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn ←
hiero 𓂜𓈖 𓁹𓏏𓅱 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓋁𓃀𓈋𓅱𓈉 𓂋 𓂧𓂋𓂡 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓊹 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓊹𓂋𓏏𓀗𓅆 𓊨𓏏𓂝𓏤 𓅱𓐍𓂧𓅱𓐎𓏥 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓅱𓐍𓂧𓏏𓐎𓏥 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓅓𓏏𓀏 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓅓𓏏𓏏𓀏 𓍍𓏏𓏤𓏛𓏥𓂋𓏤 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈉𓅱𓏏𓅪𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓊪𓈖 𓅓 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 𓀀 𓊪𓈖 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓀀 𓇋𓊪𓏏𓈖 ←
line count [30,9] [30,9] [30,9] [30,9] [30,9] [30,9] [30,9] [30,10] [30,10] [30,10] [30,10] [30,10] [30,10] [30,10] [30,10] [30,11] [30,11] [30,11] [30,11] [30,11] [30,11] [30,11] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] [30,12] ←
translation [Negationswort, systematisch unterschieden von n] opfern (univerbiert) Opfer in Abydos um zu (final) entfernen; vertreiben; vertilgen Einwirkung Gott Einwirkung Göttin Einwirkung Krankheitsauslöser(?) Einwirkung Krankheitsauslöserin (?) Einwirkung Toter; Totengeist Einwirkung die Tote; weiblicher Totengeist und so weiter Einwirkung Sache irgendein schlecht; böse; unheilvoll der welcher (Relativpronomen) in Leib [Suffix Pron. sg.1.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] in Fleisch [Suffix Pron. sg.1.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] in Glied; Körperteil [Suffix Pron. sg.1.c.] diese [Dem.Pron. pl.f.] ←
lemma nn jri̯ jḫ.t m Ꜣbḏ.w r dr s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t s.t-ꜥ wḫd.w s.t-ꜥ wḫd.t s.t-ꜥ mwt s.t-ꜥ mwt.t ḥmw.t-rʾ s.t-ꜥ jḫ.t nb ḏw n.tj m ḥꜥ.w =j pn m jwf =j pn m ꜥ.t =j jptn ←
AED ID 851961 851809 30750 64360 103 91900 180130 125160 90260 125160 90280 125160 49410 125160 49390 125160 69320 125160 69330 105450 125160 30750 81660 182840 89850 64360 854529 10030 59920 64360 22520 10030 59920 64360 854495 10030 850009 ←
part of speech particle verb substantive preposition entity_name preposition verb substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective pronoun preposition substantive pronoun pronoun preposition substantive pronoun pronoun preposition substantive pronoun pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine feminine masculine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Nicht soll in Abydos geopfert werden, um zu beseitigen die Einwirkung eines Gottes, die Einwirkung einer Göttin, die Einwirkung eines Krankheitsauslösers (?), die Einwirkung einer Krankheitsauslöserin (?), die Einwirkung eines Toten, die Einwirkung einer Toten usw., die Einwirkung irgendeiner üblen Sache, die in diesem meinem Leib, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körperteilen sind.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License