token | oraec54-112-1 | oraec54-112-2 | oraec54-112-3 | oraec54-112-4 | oraec54-112-5 | oraec54-112-6 | oraec54-112-7 | oraec54-112-8 | oraec54-112-9 | oraec54-112-10 | oraec54-112-11 | oraec54-112-12 | oraec54-112-13 | oraec54-112-14 | oraec54-112-15 | oraec54-112-16 | oraec54-112-17 | oraec54-112-18 | oraec54-112-19 | oraec54-112-20 | oraec54-112-21 | oraec54-112-22 | oraec54-112-23 | oraec54-112-24 | oraec54-112-25 | oraec54-112-26 | oraec54-112-27 | oraec54-112-28 | oraec54-112-29 | oraec54-112-30 | oraec54-112-31 | oraec54-112-32 | oraec54-112-33 | oraec54-112-34 | oraec54-112-35 | oraec54-112-36 | oraec54-112-37 | oraec54-112-38 | oraec54-112-39 | oraec54-112-40 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jr | swt | dr | sw | s,t-ꜥ | nṯr | s,t-ꜥ | nṯr,t | s,t-ꜥ | wḫd,w | s,t-ꜥ | wḫd,t | s,t-ꜥ | m(w)t | m(w)t,t | ḥmw,t-rʾ | s,t-ꜥ | (j)ḫ,t | nb.t | ḏw.t | n,tj(.t) | m | jwf | =j | pn | m | ḥꜥ,pl | =j | pn | m | ꜥ,t.pl | =j | jptn | nn | ḏd | =j | nn | wḥm | =j | ḏd | ← |
hiero | 𓇋𓂋 | 𓇓𓅱𓏏 | 𓂧𓂋𓂡 | 𓇓𓅱 | 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 | 𓊹 | 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 | 𓊹𓂋𓏏𓀗𓅆 | 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 | 𓅱𓐍𓂧𓅱𓐎𓏥 | 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 | 𓅱𓐍𓂧𓏏𓐎𓏥 | 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓅓𓏏𓏏𓀏 | 𓍍𓏏𓏤𓏛𓏥𓂋𓏤 | 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓈉𓅱𓏏𓅪𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 | 𓀀 | 𓊪𓈖 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓀀 | 𓊪𓈖 | 𓅓 | 𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓀀 | 𓇋𓊪𓏏𓈖 | 𓂜𓈖 | 𓆓𓂧 | 𓀀 | 𓂜𓈖 | 𓄙𓅓𓀁 | 𓀀 | 𓆓𓂧 | ← |
line count | [30,12] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,15] | [30,16] | [30,16] | [30,16] | [30,16] | [30,16] | [30,16] | [30,16] | [30,16] | ← |
translation | wenn (konditional) | [enkl. Partikel] | entfernen | sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Einwirkung | Gott | Einwirkung | Göttin | Einwirkung | Krankheitsauslöser(?) | Einwirkung | Krankheitsauslöserin(?) | Einwirkung | Toter; Totengeist | die Tote; weiblicher Totengeist | und so weiter | Einwirkung | Sache | irgendein | schlecht; böse; unheilvoll | der welcher (Relativpronomen) | in | Fleisch | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | in | Leib | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | in | Glied; Körperteil | [Suffix Pron. sg.1.c.] | diese [Dem.Pron. pl.f.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | wiederholen (zu tun) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sagen | ← |
lemma | jr | swt | dr | sw | s.t-ꜥ | nṯr | s.t-ꜥ | nṯr.t | s.t-ꜥ | wḫd.w | s.t-ꜥ | wḫd.t | s.t-ꜥ | mwt | mwt.t | ḥmw.t-rʾ | s.t-ꜥ | jḫ.t | nb | ḏw | n.tj | m | jwf | =j | pn | m | ḥꜥ.w | =j | pn | m | ꜥ.t | =j | jptn | nn | ḏd | =j | nn | wḥm | =j | ḏd | ← |
AED ID | 851427 | 130840 | 180130 | 129490 | 125160 | 90260 | 125160 | 90280 | 125160 | 49410 | 125160 | 49390 | 125160 | 69320 | 69330 | 105450 | 125160 | 30750 | 81660 | 182840 | 89850 | 64360 | 22520 | 10030 | 59920 | 64360 | 854529 | 10030 | 59920 | 64360 | 854495 | 10030 | 850009 | 851961 | 185810 | 10030 | 851961 | 48440 | 10030 | 185810 | ← |
part of speech | preposition | particle | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | particle | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | verb | ← |
name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn sich aber die Einwirkung eines Gottes, die Einwirkung einer Göttin, die Einwirkung eines Krankheitsauslösers (?), die Einwirkung einer Krankheitauslöserin (?), die Einwirkung eines Toten (und) einer Toten usw., die Einwirkung irgendeiner üblen Sache, die in diesem meinem Fleisch, in diesem meinem Leib, in diesen meinen Körperteilen sind, entfernen, werde ich nicht sagen, werde ich nicht wiederholen, zu sagen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License