oraec542-7

token	oraec542-7-1	oraec542-7-2	oraec542-7-3	oraec542-7-4	oraec542-7-5	oraec542-7-6	oraec542-7-7	oraec542-7-8	oraec542-7-9	oraec542-7-10	oraec542-7-11	oraec542-7-12	oraec542-7-13	←
written form	[ꜥ.wj.du]	=[fj]	[ẖr]	[ꜣḥ,t]	[jnn.t]	=[f]	[m]	mnḫ{,t}	šbn(.tj)	n	ḥs[_]	={⸮f?}	⸢nb{.t}⸣	←
hiero								𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏤	𓈙𓃀𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛	𓈖	[⯑]	𓆑	[⯑]	←
line count	[x+1, 5]	[x+1, 5]	[x+1, 5]	[x+1, 5]	[x+1, 5]	[x+1, 5]	[x+1, 5]	[x+1, 5]	[x+1, 5]	[x+2, 1]	[x+2, 1]	[x+2, 1]	[x+2, 1]	←
translation	Arm	[Suffix Pron. dual.3.m.]	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Ackererde	holen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Präposition]	trefflich	mischen	durch (etwas)	Exkremente, Kot	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeder	←
lemma	ꜥ	=fj	ẖr	ꜣḥ.t	jni̯	=f	m	mnḫ	šbn	m	ḥs	=f	nb	←
AED ID	34360	10060	850794	191	26870	10050	64360	400110	153490	64360	109370	10050	81660	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	adjective	←
name														←
number														←
voice														←
genus				feminine	feminine				feminine		masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun		←
numerus	dual			singular	singular				singular		singular		singular	←
epitheton														←
morphology					prefixed									←
inflection					relativeform				pseudoParticiple					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_3-inf				verb_3-lit					←
status	st_pronominalis			st_absolutus							st_absolutus			←

Translation: [Seine Arme sind unter Ackererde/Lehm, die/der er in] tüchtiger Weise holt (?) und die/der mit jeder Art von Dreck vermischt ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero