oraec543-6

token oraec543-6-1 oraec543-6-2 oraec543-6-3 oraec543-6-4 oraec543-6-5 oraec543-6-6 oraec543-6-7 oraec543-6-8 oraec543-6-9 oraec543-6-10 oraec543-6-11 oraec543-6-12 oraec543-6-13 oraec543-6-14 oraec543-6-15 ←
written form šm,t 4 =k jptw tp.t-ꜥ.du ḥꜣ,t Ḥr,w šmi̯.t šmi̯.t jm n nṯr ḏr hꜣi̯.t Rꜥw ←
hiero ←
line count [P/V/E 1 = 606] [P/V/E 1 = 606] [P/V/E 1 = 606] [P/V/E 1 = 606] [P/V/E 1 = 606] [P/V/E 2 = 607] [P/V/E 2 = 607] [P/V/E 2 = 607] [P/V/E 2 = 607] [P/V/E 2 = 607] [P/V/E 2 = 607] [P/V/E 2 = 607] [P/V/E 2 = 607] [P/V/E 2 = 607] [P/V/E 2 = 607] ←
translation Weg (zu Lande, am Himmel) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Suffix Pron. sg.2.m.] diese [Dem.Pron. pl.f.] davor befindlich Grab Horus gehen gehen dort hin zu Gott sobald herabsteigen Re ←
lemma šm.t 1...n =k jptw tp.j-ꜥ.wj ḥꜣ.t Ḥr.w šmi̯ šmi̯ jm n nṯr ḏr hꜣi̯ Rꜥw ←
AED ID 154410 850814 10110 851263 852261 100280 107500 154340 154340 24640 78870 90260 850803 97350 400015 ←
part of speech substantive numeral pronoun pronoun adjective substantive entity_name verb verb adverb preposition substantive preposition verb entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number cardinal ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection pseudoParticiple infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Diese deine vier Wege, die vor dem Grab des Horus sind, du bist darauf zum Gott gegangen, sobald Re herabgestiegen war.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License