This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec544-6-1 | oraec544-6-2 | oraec544-6-3 | oraec544-6-4 | oraec544-6-5 | oraec544-6-6 | oraec544-6-7 | oraec544-6-8 | oraec544-6-9 | oraec544-6-10 | oraec544-6-11 | oraec544-6-12 | oraec544-6-13 | oraec544-6-14 | oraec544-6-15 | oraec544-6-16 | oraec544-6-17 | oraec544-6-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | nḫb,t | =j | m | Ḥr(,w) | Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ,t | nb,tj | ḫꜥi̯-m-nsr,t | ꜥꜣ-pḥ,tj | Ḥr(,w)-nbw | Nfr-rnp,wt-sꜥnḫ-jb,w | nswt-bj,t | Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | [Ḏḥw,tj-ms(,w)][_] | ꜥnḫ | ḏ,t | r-nḥḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | ← |
| translation | machen | Namenreihe (des Königs) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | als (etwas sein) | Horus | [Horusname Thutmosis' I.] | die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen) | der mit der Neseret erschienen ist | [Nebtiname Thutmosis' I.] | Goldname | [Goldhorusname Thutmosis' I.] | König von Ober- und Unterägypten | [Thronname Thutmosis' I.] | Sohn des Re | Thutmosis | leben | ewig, ewiglich | ewiglich | ← |
| lemma | jri̯ | nḫb.t | =j | m | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-mr-Mꜣꜥ.t | nb.tj | ḫꜥ-m-Nsr.t | Ꜥꜣ-pḥ.tj | Ḥr.w-nbw | Nfr-rnp.wt-sꜥnḫ-jb.w | nswt-bj.tj | Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Ḏḥw.tj-ms.w | ꜥnḫ | ḏ.t | ← | |
| AED ID | 851809 | 87100 | 10030 | 64360 | 107500 | 400877 | 400065 | 852487 | 852488 | 400069 | 852489 | 88060 | 550290 | 126020 | 400441 | 38530 | 181401 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | adverb | unknown | ← |
| name | gods_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Meine Titulatur wurde festgesetzt mit dem Horus(name) Ka-nacht-meri-Maat, Nebti(name) - der mit der Neseret erschienen ist - Aa-pechti, Goldhorus(name) Nefer-renput-seanch-ibu, (als) König von Ober-und Unterägypten Aa-cheper-ka-Re, Sohn des Re Thutmosis..., der ewiglich lebt bis in Ewigkeit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License