oraec545-19

token	oraec545-19-1	oraec545-19-2	oraec545-19-3	oraec545-19-4	oraec545-19-5	oraec545-19-6	oraec545-19-7	oraec545-19-8	oraec545-19-9	oraec545-19-10	oraec545-19-11	oraec545-19-12	←
written form	j	pꜣ	4	ꜣḫ.w.pl	jpw	n,tj	mntsn	j:jri̯	rs	tp	ḥr	Wsjr	←
hiero	𓇋𓀁	𓅯𓄿	𓏤𓏤𓏤𓏤	𓅜𓐍𓅱𓀻𓅆𓏥	𓇋𓊪𓅱𓏥	𓈖𓏏𓏭	𓅓𓈖𓏏𓋴𓈖𓏥	𓇋𓀁𓁹𓂋	𓍞𓁺	𓁶𓏤	𓁷𓏤	𓊨𓇳𓅆	←
line count	[Vso 2.5]	[Vso 2.5]	[Vso 2.5]	[Vso 2.6]	[Vso 2.6]	[Vso 2.6]	[Vso 2.6]	[Vso 2.6]	[Vso 2.6]	[Vso 2.6]	[Vso 2.6]	[Vso 2.6]	←
translation	oh!; [Interjektion]	der [Artikel sg.m.]	[Zahl/Bruch/Q]	Ach-Geist	diese [Dem. Pron. pl.m.]	der welcher (invariabel)	sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	wachsam sein	Kopf	über	Osiris	←
lemma	j	pꜣ	1...n	ꜣḫ	jpw	n.tj	jntsn	jri̯	rs	tp	ḥr	Wsjr	←
AED ID	20030	851446	850814	203	854318	89850	90090	851809	95940	854577	107520	49460	←
part of speech	interjection	pronoun	numeral	substantive	pronoun	pronoun	pronoun	verb	verb	substantive	preposition	entity_name	←
name												gods_name	←
number			cardinal										←
voice													←
genus					masculine					masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	relative_pronoun	personal_pronoun						←
numerus				plural	plural					singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection									infinitive				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class								verb_3-inf	verb_2-lit				←
status				st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: Oh, ihr vier $ꜣḫ$-Geister, die es sind, die über Osiris wachen:

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero