This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec545-2-1 | oraec545-2-2 | oraec545-2-3 | oraec545-2-4 | oraec545-2-5 | oraec545-2-6 | oraec545-2-7 | oraec545-2-8 | oraec545-2-9 | oraec545-2-10 | oraec545-2-11 | oraec545-2-12 | oraec545-2-13 | oraec545-2-14 | oraec545-2-15 | oraec545-2-16 | oraec545-2-17 | oraec545-2-18 | oraec545-2-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | jri̯.⸮t? | r | =j | [...] | [⸮m?t]w | =k | mḥ | jm | =st | m | tꜣy | =k | ḏr,t | jꜣb,j | [...] | ⸢ns⸣y,t | nfr | nfr | ← |
| hiero | 𓁹𓏏 | 𓂋 | 𓀀 | [⯑] | 𓎡 | 𓎔𓏛 | 𓇋𓅓 | 𓋴𓏏 | 𓅓 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓂧𓏏𓏤 | 𓋁𓃀𓏭𓂢 | [⯑] | 𓄤 | 𓄤 | ← | |||
| line count | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.4] | [Vso 1.4] | [Vso 1.4] | [Vso 1.4] | [Vso 1.4] | [Vso 1.4] | [Vso 1.4] | [Vso 1.4] | [Vso 1.4] | [Vso 1.4] | [Vso 1.5] | [Vso 1.5] | [Vso 1.5] | ← | |||
| translation | machen | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | fassen | aus | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [instrumental] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Hand | links | [eine Krankheit] | gut | gut | ← | |||
| lemma | jri̯ | r | =j | mtw= | =k | mḥ | m | =st | m | tꜣy= | =k | ḏr.t | jꜣb.j | nsy.t | nfr | nfr | ← | |||
| AED ID | 851809 | 91900 | 10030 | 600030 | 10110 | 854514 | 64360 | 851173 | 64360 | 550046 | 10110 | 184630 | 20610 | 87970 | 550034 | 550034 | ← | |||
| part of speech | verb | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | ← | |||
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] machen gegen (?) mich [...] [u]nd (?) du nimmst (?) daraus mit deiner linken Hand [...] den $nsy.t$-Dämon. Gut! Gut!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License