oraec55-167

token	oraec55-167-1	oraec55-167-2	oraec55-167-3	oraec55-167-4	oraec55-167-5	oraec55-167-6	oraec55-167-7	oraec55-167-8	oraec55-167-9	oraec55-167-10	oraec55-167-11	oraec55-167-12	oraec55-167-13	oraec55-167-14	←
written form	jr	gmi̯	〈=k〉	mt.yw	n(,j)	qꜣb,t	=s	ḫꜣšꜣ	ḏd.ḫr	=k	r	=s	msi̯.t	pw	←
hiero	𓇋𓂋	𓅠𓅓		𓂸𓏏𓇋𓇋𓅱𓍢𓏥	𓈖	𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹	𓋴	𓆼𓄿𓆷𓄿𓐎	𓆓𓂧𓐍𓂋	𓎡	𓂋	𓋴	𓄟𓋴𓏏𓀔	𓊪𓅱	←
line count	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	[3.13]	←
translation	wenn (konditional)	vorfinden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Gefäß (des Körpers)	von [Genitiv]	Brust	[Suffix Pron.sg.3.f.]	prall (?)	sagen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	betreffs	[Suffix Pron.sg.3.f.]	gebären	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	←
lemma	jr	gmi̯	=k	mt	n.j	qꜣb.t	=s	ḫꜣšꜣ	ḏd	=k	r	=s	msi̯	pw	←
AED ID	851427	167210	10110	77310	850787	159290	10090	114350	185810	10110	91900	10090	74950	851517	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	←
name															←
number															←
voice		active							active						←
genus					masculine			masculine							←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun	←
numerus				plural	plural	singular		plural							←
epitheton															←
morphology									ḫr-morpheme				t-morpheme		←
inflection		suffixConjugation						pseudoParticiple	suffixConjugation				infinitive		←
adjective					nisbe_adjective_preposition										←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-inf							verb_2-lit				verb_3-inf		←
status				st_absolutus		st_pronominalis									←

Translation: Wenn 〈du〉 die Gefäße ihrer Brust prall (?) findest, so sagst du dazu: Das bedeutet Geburt!

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero