This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec55-173-1 | oraec55-173-2 | oraec55-173-3 | oraec55-173-4 | oraec55-173-5 | oraec55-173-6 | oraec55-173-7 | oraec55-173-8 | oraec55-173-9 | oraec55-173-10 | oraec55-173-11 | oraec55-173-12 | oraec55-173-13 | oraec55-173-14 | oraec55-173-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | gr,t | tnw | qjs | nb | ntj | r | pri̯.t | m | rʾ | =s | tnw | ms[w,t] | ⸮[=s]? | [pw] | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓎼𓂋𓏏 | 𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛𓏥 | 𓈎𓇋𓋴𓀁 | 𓎟 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂋 | 𓉐𓂋𓏏𓂻 | 𓅓 | 𓂋𓏤 | 𓋴 | [⯑] | [⯑] | ← | ||
| line count | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | [3.16] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | [enkl.Partikel] | Zahl; Anzahl | Erbrechen | jeder; alle; irgendein | der welcher (Relativpronomen) | [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] | herauskommen | aus | Mund | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Zahl; Anzahl | Geburt; das Gebären | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | ← |
| lemma | jr | gr.t | ṯnw | qjs | nb | n.tj | r | pri̯ | m | rʾ | =s | ṯnw | msw.t | =s | pw | ← |
| AED ID | 851427 | 167790 | 175830 | 159730 | 81660 | 89850 | 91900 | 60920 | 64360 | 92560 | 10090 | 175830 | 75070 | 10090 | 851517 | ← |
| part of speech | preposition | particle | substantive | substantive | adjective | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | substantive | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Was nun die Anzahl jedes Erbrechens angeht, das aus ihrem Mund kommen wird: die Anzahl der (oder: [ihrer]) Gebur[ten bedeutet das]!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License