oraec55-176

token	oraec55-176-1	oraec55-176-2	oraec55-176-3	oraec55-176-4	oraec55-176-5	oraec55-176-6	oraec55-176-7	oraec55-176-8	oraec55-176-9	oraec55-176-10	oraec55-176-11	oraec55-176-12	oraec55-176-13	oraec55-176-14	←
written form	rḏi̯.ḫr	=k	ṯꜣ	n(,j)	ḥḏ,w	___	m	ẖ,t	_[_]_	=f	jm	[...]	s	[...]	←
hiero	𓂋𓂝𓐍𓂋	𓎡	𓅷𓏤	𓈖	𓌉𓆓𓅱𓆰𓏥	𓏤	𓅓	𓄡𓏏𓏤		𓆑	[⯑]		𓋴		←
line count	[3.17]	[3.17]	[3.17]	[3.17]	[3.17]	[3.17]	[3.17]	[3.17]	[3.17]	[3.17]	[3.17]		[3.18]		←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Knolle (?)	von [Genitiv]	Zwiebel; Knoblauch		in; zu; an; aus; [lokal]	Leib; Bauch		[Suffix Pron. sg.3.m.]	dort				←
lemma	rḏi̯	=k	ṯꜣ	n.j	ḥḏ.w		m	ẖ.t		=f	jm				←
AED ID	851711	10110	173960	850787	112710		64360	122080		10050	24640				←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive		preposition	substantive		pronoun	adverb				←
name															←
number															←
voice	active														←
genus			masculine	masculine	masculine			feminine							←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun					←
numerus			singular	singular	singular			singular							←
epitheton															←
morphology	ḫr-morpheme														←
inflection	suffixConjugation														←
adjective				nisbe_adjective_preposition											←
particle															←
adverb											prepositional_adverb				←
verbal class	verb_irr														←
status			st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus							←

Translation: So gibst du eine Knolle [...] Zwiebel/Knoblauch(?) auf den Bauch von seinem [...] dort (?) [... ... ...

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero